MusicWeb International One of the most grown-up review sites around 2023
Approaching 60,000 reviews
and more.. and still writing ...

Search MusicWeb Here Acte Prealable Polish CDs

Presto Music CD retailer
Founder: Len Mullenger                                    Editor in Chief:John Quinn             

Some items
to consider

new MWI
Current reviews

old MWI
pre-2023 reviews

paid for

Acte Prealable Polish recordings

Forgotten Recordings
Forgotten Recordings
All Forgotten Records Reviews

Troubadisc Weinberg- TROCD01450

All Troubadisc reviews

FOGHORN Classics

Brahms String Quartets

All Foghorn Reviews

All HDTT reviews

Songs to Harp from
the Old and New World

all Nimbus reviews

all tudor reviews

Follow us on Twitter

Editorial Board
MusicWeb International
Founding Editor
Rob Barnett
Editor in Chief
John Quinn
Contributing Editor
Ralph Moore
   David Barker
Jonathan Woolf
MusicWeb Founder
   Len Mullenger


Advertising on

Donate and keep us afloat


New Releases

Naxos Classical
All Naxos reviews

Chandos recordings
All Chandos reviews

Hyperion recordings
All Hyperion reviews

Foghorn recordings
All Foghorn reviews

Troubadisc recordings
All Troubadisc reviews

all Bridge reviews

all cpo reviews

Divine Art recordings
Click to see New Releases
Get 10% off using code musicweb10
All Divine Art reviews

All Eloquence reviews

Lyrita recordings
All Lyrita Reviews


Wyastone New Releases
Obtain 10% discount

Subscribe to our free weekly review listing



Sound Samples & Downloads

Endechar : Lament for Spain - Sephardic Romances and Songs
Arvolicos d’almendra
Hija mía mi querida
Esta montaña d’enfrente
Una matica de ruda
Muerte que a todos convidas
¿Por qué llorax blanca niña?
Ven querida
Cuatro años d’amor
Ya crecen las hierbas
Paxaro de hermosura
Nani, nani
En la mar hay una torre
Calvi arabi - Kol libi -Rey don Alfonso
Durme, durme hermozo hijico
Avrix mi galanica
El rey Nimrod

Capilla Antigua de Chincilla: Luisa Measso (mezzo), Juan Francisco Sanz (counter-tenor, nackers), Alfonso Sáezflutes, shawm, zurna, gemshorn), Juan Michael Rubio (viol, rabel, rebec, oud, citole), Miguel Ángel Orero (crotalum, bendir, darbuka, drums, riq, santur, tenor flute, pitcher, nackers)/José Ferrero (tenor, medieval harp, psaltery, simphonie)
rec. 16-20 July 2009, Iglesia de San Antón, Chinchilla de Montearagón, Albacete, Spain
sung texts and translations available online.
NAXOS 8.572443 [57:31]

Experience Classicsonline

There is a wonderful observation by G.K. Chesterton, in an essay called ‘The Romance of Rhyme’ which sums up perfectly those simultaneous impulses to lament and celebrate which lie at the heart of so much in the arts: “All poems might be bound in one book under the title of ‘Paradise Lost’. And the only object of writing ‘Paradise Lost’ is to turn it, if only by a magic and momentary illusion, into ‘Paradise Regained’”. The simultaneity of elegiac loss and the celebratory effort of reclamation though art is nowhere more evident than in the music of the Sephardic tradition. The music of the Sephardic Jews, partners in the Andalusian coexistence of three religious and cultural traditions (the others, of course, being Islam and Christianity) were finally expelled from Spain in 1492. As their exile took them to other parts of the Mediterranean world, they took with them, and then further developed, a tradition of song which seems shot through with the sense of loss and displacement but which is also self-affirming, also concerned to create in art and illusion (at least) of that which has been lost in ‘life’. That melancholy, that sense of pained nostalgia, characterises so much in the music of the Sephardic tradition, even in such modern guises as the work of the singer and world music star Yasmin Levy or the New York avant-garde jazz pianist Anthony Coleman on an album such as Sephardic Tinge (Tzadik, TZ 7102), on which, incidentally, Coleman improvises on ‘El rey Nimrod’, the last title on Endechar.
On the highly recommendable Endechar José Ferrero and his Capilla Antigua de Chinchilla have chosen to perform a selection of Sephardic songs full of the paradox of lamentation and artistic affirmation. ‘Endechar’ was a verb meaning to ‘mourn’, or ‘to sing a funeral dirge’ and endechas were dirges or laments. Only two of the songs performed here are, technically speaking, endechas, ‘Muerte que a todos convidas’ and ‘Ya crecen las hierbas’. But the imagery of loss (and its fitting music) is encountered almost everywhere. So in the romance ‘Este montaña d’enfrente’ the note of lament predominates: ‘Este montaña d’enfrente / S’aciende y va quemando / Alli pedri al mi amor / M’asento y vo llorando’ (This mountain before me / has caught fire and is burning / There it was I lost my love / now I sit down and weep’). In another romance, ‘Ven querida’, the protagonist states the reasons for his unhappiness: ‘Huérfano de padre y de madre / Yo no tengo onde arrimar’ (Orphaned of both father and mother / I have nowhere to take refuge). Even in a lullaby like ‘Nani, nani’ the mother sings of how the father will return, not from work, but from a new love. Loss and betrayal permeate almost everything - which is hardly surprising. But, the music is not, it should be stressed, merely depressing. At the same time that they move us with the sadness of their sentiments, the best of these songs also impress by what they have to say of the resilience of the human spirit and its capacity for beauty.
These performances are less highly coloured, less prone to treat the music as a kind of exotica, than some revivals of recent years have done. In part this is because Ferrero and his company have concentrated their attention on the western Mediterranean (chiefly Moroccan) Sephardic tradition, rather than on the developments of Sephardic music further east, under the stronger influence of Turkish and Greek models. There is a sense in which Arab influences on the Sefardis of Morocco merely continue that dialogue which had already happened in medieval Andalusia.
Ferrero’s interpretations are imaginative without being over sophisticated; using instruments from the Jewish, Christian and Arabic traditions (flutes were always associated with Jewish music of lament and are thus given prominence), as we know to have been done in Andalusia, allows for some pleasing tonal variety. Thus ‘En la mar hay una torre’ benefits from an attractive introduction played on the psaltery (played by the multi-talented Señor Ferrero) and elsewhere the oud and the medieval harp are deployed intelligently. All three of the singers have good things to offer. Luisa Maesso has a rich mezzo voice, and some of her work makes particularly effective use of some ‘moorish’ melismata. Countertenor Juan Francisco Sanz sings with an apt poignancy and Ferrero himself brings an air of authority to all that he does. The way in which several solo voices are used in most of the songs is particularly effective, giving a quasi-dramatic sense of dialogue to proceedings, in a way that brings out the emotional substance of these songs very well.
Glyn Pursglove 



Making a Donation to MusicWeb

Writing CD reviews for MWI

About MWI
Who we are, where we have come from and how we do it.

Site Map

How to find a review

How to find articles on MusicWeb
Listed in date order

Review Indexes
   By Label
      Select a label and all reviews are listed in Catalogue order
   By Masterwork
            Links from composer names (eg Sibelius) are to resource pages with links to the review indexes for the individual works as well as other resources.

Themed Review pages

Jazz reviews


      Composer surveys
      Unique to MusicWeb -
a comprehensive listing of all LP and CD recordings of given works
Prepared by Michael Herman

The Collector’s Guide to Gramophone Company Record Labels 1898 - 1925
Howard Friedman

Book Reviews

Complete Books
We have a number of out of print complete books on-line

With Composers, Conductors, Singers, Instumentalists and others
Includes those on the Seen and Heard site


Nostalgia CD reviews

Records Of The Year
Each reviewer is given the opportunity to select the best of the releases

Monthly Best Buys
Recordings of the Month and Bargains of the Month

Arthur Butterworth Writes

An occasional column

Phil Scowcroft's Garlands
British Light Music articles

Classical blogs
A listing of Classical Music Blogs external to MusicWeb International

Reviewers Logs
What they have been listening to for pleasure



Bulletin Board

Give your opinions or seek answers

Past and present

Helpers invited!

How Did I Miss That?

Currently suspended but there are a lot there with sound clips

Composer Resources

British Composers

British Light Music Composers

Other composers

Film Music (Archive)
Film Music on the Web (Closed in December 2006)

Programme Notes
For concert organizers

External sites
British Music Society
The BBC Proms
Orchestra Sites
Recording Companies & Retailers
Online Music
Agents & Marketing
Other links
Web News sites etc

A pot-pourri of articles

MW Listening Room
MW Office

Advice to Windows Vista users  
Site History  
What they say about us
What we say about us!
Where to get help on the Internet
CD orders By Special Request
Graphics archive
Currency Converter
Web Ring
Translation Service

Rules for potential reviewers :-)
Do Not Go Here!
April Fools

Untitled Document

Reviews from previous months
Join the mailing list and receive a hyperlinked weekly update on the discs reviewed. details
We welcome feedback on our reviews. Please use the Bulletin Board
Please paste in the first line of your comments the URL of the review to which you refer.