Aureole etc.




Golden Age singers

Nimbus on-line




If it’s the Czech works you’re after, do not hesitate

  Founder: Len Mullenger
Classical Editor: Rob Barnett


Some items
to consider

 


New App by the Gothenburg Symphony Orchestra for iOS and Android!


BAX Orchestral pieces


CASKEN Violin Concerto

Schumann Symphonies Rattle


Complete Brahms
Bargain price

 

REVIEW



Gerard Hoffnung CDs

Advertising on
Musicweb


Donate and get a free CD

New Releases

Naxos Classical

Hyperion

Musicweb sells the following labels
Acte Préalable
Alto
Arcodiva
Atoll
CDAccord
Cameo Classics
Centaur
Hallé
Hortus
Lyrita
Nimbus
Northern Flowers
Redcliffe
Sheva
Talent
Toccata Classics


Follow us on Twitter

Subscribe to our free weekly review listing
sample
 

alternatively
CD: MDT AmazonUK AmazonUS

Frederick DELIUS (1862-1934)
The Complete Delius Songbook - Volume 2
Five Songs from the Danish (Set 1) (c.1897)[16: 53]
Noch ein Mal (1898)[2:47]
Lieder nach gedichten von Friedrich Nietzsche (1898) [6:39]
Four Posthumous Songs –Danish (1895/1901)[4:34]
Songs to Words by Various Poets –Danish and Swedish [8:04]
Songs to Poems by Paul Verlaine [8:48]
Avant que tu ne t’en ailles (1919) 3:26]
Eleven Early Songs –Danish, German & French (1885-1898) [17:04]
Five Songs from the Danish (Set 2) [10:03]
Mark Stone (baritone); Stephen Barlow (piano)
rec. The Music Room, Champs Hill, West Sussex, 21-23 February 2011
full tracklist at end of review
STONE RECORDS 5060192780109 [75:33]

Experience Classicsonline


 
See review of Volume 1 here

An excellent task for the train journey between Manchester Piccadilly and London Euston was the collation of all the tracks on the first and second volumes of the Complete Delius Songbook against Mary Christian Huismann’s catalogue of Delius’ music. ‘Volume 1’ of the Songbook contained 27 songs; ‘Volume 2’ has 34 numbers. The collation produced a couple of interesting results.
 
Firstly it would appear that the project is now largely complete. Out of the section listing the ‘Songs with Pianoforte Accompaniment’ only three numbers appear to be missing. They are ‘When other lips shall speak,’ ‘Aus deinen Augen fliessen meine lieder’, from the Heine settings, although this is actually by Franz Ries, and the second of the Two Songs for Children, ‘The Streamlet’s Slumber Song.’ Included in this present volume are the Seven Danish Songs, which were issued with orchestral or piano accompaniment. Interestingly two pieces from the catalogue section II (Voices and Orchestra) have been included: - ‘Mitternachtslied Zarathustras’ (The Midnight Song of Zarathustra) and one of the Songs of Sunset. Piano accompaniments for these songs were provided by the composer.
 
I am not sure as to whether there is another CD due to be released: I emailed the record company to ask them, but they have not replied. Perchance they are going to issue the orchestral songs including the Maud cycle, A Late Lark and Cynara along with the remaining two songs noted above?
 
This brings me to my first criticism of this CD (and its predecessor). The selection of songs for each volume appears to defy analysis. The groupings given in the track-listings bear little resemblance to the catalogue (Huismann’s or Threlfall’s), either in batting order or in chronology. For example, Volume 1 included two songs from the Eleven Early Songs and the present CD has the remaining nine. The Four Posthumous Songs are split equally between the two volumes. There is no rationale presented for this splitting and reforming of cycles and groups.
 
The second issue to address is whether it is a good idea to have all the Scandinavian songs sung in English. I am a bit of an anorak when it comes to this sort of thing and I like the language to be that in which it was conceived and published. I do not suggest that I am fluent in Danish or Norwegian: I am not. However, with a good translation, the original text and a following wind I get a lot of pleasure out of hearing the original language. Interestingly, the songs that were originally published in German and French are performed in those languages.
 
Yet as I pointed out in my review of Volume 1 of the ‘Songbook’ there are precedents for the use of English. Many of the songs have an English translation above/below the ‘foreign’ text in the vocal score, suggesting that Delius was not averse to the songs being sung in English. In fact, the composer provided some of the translations himself. It is a question on which my particular jury is currently out.
 
It is not necessary to comment on every song. This is a CD to explore slowly and I suggest listening to it in ‘bite-sized chunks’. The place to begin is with the two sets ‘Five Songs from the Danish’. These are presented as they have been collected in the Complete Delius Edition. I liked the rather melancholic ‘In the seraglio garden’ and ‘Irmelin’ out of the first set and the delicious ‘Summer Night’ (On the Seashore) from the second. There is a rare beauty about these songs that makes them almost timeless.
 
The Four Songs by Verlaine are grouped here, but are a combination of ‘Deux Melodies’ dating from 1895 and two individual numbers composed in 1910 and 1911. They are beautiful examples of a cosmopolitan Englishmen writing fine ‘chanson’ in the French style. There appears to be little stylistic dislocation between the former and latter songs. They are delicious numbers that are ‘with perfume laden’.
 
The Eleven Early Songs were only published in 1974. However, they were all composed between 1885 and 1898. The liner notes suggest that these are amongst the most conservative of the composer’s songs. Nevertheless, in spite of the fact that there is little to suggest the ‘Delius that we all know and love’ these are attractive numbers that well-deserve their place in the singer’s repertoire. I was especially taken by the Heine settings ‘With your blue eyes’ and ‘A beautiful star’.
 
It is good to have Delius’ last completed song here – the Verlaine setting ‘Avant que tu ne t’en ailles’ – ‘Before you go away’. This was composed in 1919 and was completed and published in 1932, just two years before the composer’s death. It is a harmonically involved number that reflects the unusual structure of the poem.
 
My comments about the general presentation of this CD differ little from the first volume. The performance by baritone, Mark Stone and the accompanist Stephen Barlow is superb. I was impressed with the liner notes, which include the concluding part of a short essay entitled ‘An Englishman abroad, a foreigner at home – Composing in sickness and in health.’ The commentary on the songs themselves is thorough and helpful. Text and translations are given along with a paragraph giving a brief description of their literary and musical content.
 
I noted in my review of Volume 1 of the Songbook that I was a little concerned about the ‘uniformity’ of the baritone voice throughout this recital. I guess I would rather have had a variety of singers where appropriate. However, this personal preference does not detract in any way from the brilliance of Stone’s performance or the validity of the Songbook project.
 
I have no doubt that all Delius enthusiasts will want to buy a copy of this CD. Once again, the two performers convince listeners that whilst Delius may not be in the first rank of song composers, the many songs that he did write are invariably interesting, well-constructed, often beautiful and sometimes quite moving.
 

John France
 

 
Complete list of Songs

  1. The Violet
  2. In the seraglio garden
  3. Silken shoes
  4. Autumn
  5. Irmelin
  6. Noch ein Mal
  7. Nach neuen Meeren
  8. Der Wandrer
  9. Der Einsame
  10. Der Wandrer und sein Schatten
  11. We laughed when days were merry
  12. I hear in the night
  13. Let springtime come
  14. Black roses
  15. Summer landscape
  16. Il pleure dans mon cœur
  17. Le ciel est, par-dessus le toit
  18. La lune blanche
  19. Chanson d’automne
  20. Avant que tu ne t’en ailles
  21. Two brown eyes
  22. Der Fichtenbaum
  23. O schneller, mein Ross
  24. Chanson de Fortunio
  25. Mit deinen blauen Augen
  26. Ein schoener Stern
  27. Hoer’ ich das Liedchen klingen
  28. Nuages
  29. Traum Rosen
  30. The page sat in the lofty tower
  31. Dreamy nights
  32. Summer nights (On the sea shore)
  33. Through long, long years (Red roses)
  34. Wine roses


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 


EXPLORE MUSICWEB INTERNATIONAL

Making a Donation to MusicWeb

Writing CD reviews for MWI

About MWI
Who we are, where we have come from and how we do it.

Site Map

How to find a review

How to find articles on MusicWeb
Listed in date order

Review Indexes
   By Label
      Select a label and all reviews are listed in Catalogue order
   By Masterwork
            Links from composer names (eg Sibelius) are to resource pages with links to the review indexes for the individual works as well as other resources.

Themed Review pages

Jazz reviews

 

Discographies
   Composer
      Composer surveys
   National
      Unique to MusicWeb -
a comprehensive listing of all LP and CD recordings of given works
.
Prepared by Michael Herman

The Collector’s Guide to Gramophone Company Record Labels 1898 - 1925
Howard Friedman

Book Reviews

Complete Books
We have a number of out of print complete books on-line

Interviews
With Composers, Conductors, Singers, Instumentalists and others
Includes those on the Seen and Heard site

Nostalgia

Nostalgia CD reviews

Records Of The Year
Each reviewer is given the opportunity to select the best of the releases

Monthly Best Buys
Recordings of the Month and Bargains of the Month

Comment
Arthur Butterworth Writes

An occasional column

Phil Scowcroft's Garlands
British Light Music articles

Classical blogs
A listing of Classical Music Blogs external to MusicWeb International

Reviewers Logs
What they have been listening to for pleasure

Announcements

 

Community
Bulletin Board

Give your opinions or seek answers

Reviewers
Pat and present

Helpers invited!

Resources
How Did I Miss That?

Currently suspended but there are a lot there with sound clips


Composer Resources

British Composers

British Light Music Composers

Other composers

Film Music (Archive)
Film Music on the Web (Closed in December 2006)

Programme Notes
For concert organizers

External sites
British Music Society
The BBC Proms
Orchestra Sites
Recording Companies & Retailers
Online Music
Agents & Marketing
Publishers
Other links
Newsgroups
Web News sites etc

PotPourri
A pot-pourri of articles

MW Listening Room
MW Office

Advice to Windows Vista users  
Questionnaire    
Site History  
What they say about us
What we say about us!
Where to get help on the Internet
CD orders By Special Request
Graphics archive
Currency Converter
Dictionary
Magazines
Newsfeed  
Web Ring
Translation Service

Rules for potential reviewers :-)
Do Not Go Here!
April Fools






Untitled Document


Reviews from previous months
Join the mailing list and receive a hyperlinked weekly update on the discs reviewed. details
We welcome feedback on our reviews. Please use the Bulletin Board
Please paste in the first line of your comments the URL of the review to which you refer.