Johann Sebastian BACH (1685-1750) Goldberg Variations BWV988 transcribed for string trio by the Goldberg Trio Lucerne [41:35]
Alfred SCHNITTKE (1934-1998) String Trio [26:33]
Goldberg Trio Lucerne (Ina Dmitrova (violin); Annette Bartholdy (viola); Matta Zappa (cello))
rec. Radiostudio Zurich, 30 March-1 April 2009. Stereo. DDD
GUILD GMCD 7350 [68:06]
The primary motivation for this Goldberg Variations recording seems to be a desire to save the work from the excesses of Glenn Gould, at least by proxy. A string trio arrangement of the work already exists. It is by Dmitry Sitkovetsky and was written in the wake of Gould's monumental first recording. In homage to the Canadian pianist, Sitkovetsky even goes as far as to transcribe the ornaments as they appear on the recording.
The Goldberg Trio Lucerne are understandably sceptical of the artistic value of this approach and have made their own arrangement. Where Sitkovetsky transcribes ornaments, they are more inclined to omit them altogether unless necessary. They are also committed to reducing doubling and what the liner-notes describes as 'octavations', presumably working on the assumption that Bach's contrapuntal textures are more than capable of standing up for themselves without any added textural support.
The result is predictably ascetic, but the textures never seem undernourished, or indeed less than you could expect from a harpsichord. Despite their stated desire to move away from Gould, they share his approach of playing the aria without emotion so as to contrast it with the variations that follow. And each of the variations is played with its own distinctive identity and with a clear understanding of the genre to which each alludes. The slow movements are also played with a minimum of expression, and at slow tempos. The result is invariably both plaintive and elegant. The faster movements have real energy, although few are as fast as in Gould's recording.
By not resorting to doublings, the playing of the individual players becomes much more apparent. That makes stylistic unity between the players all the more important, and on the whole they manage to match their vibrato and dynamics well. There are one or two points where the players struggle with just the sheer quantity of notes, the 26th Variation, for example, contains some slightly shaky passage work. But on the whole it is an assured performance and an excellent first recording of what is sure to be a much performed arrangement.
The Schnittke String Trio is a curious coupling. The composer has benefited a lot over the years from the assumption that his music can fit with standard repertoire works simply because it contains brief tonal or modal passages in the form of allusions to earlier works or styles. That only applies up to a point, I think, but you don't have to dig too far beneath the surface before spiritual links between the music of Bach and Schnittke begin to appear. The B-A-C-H monogram makes a number of appearances in the work too, suggesting further connections to the baroque composer, despite the overriding Romantic/Modernist aesthetic.
Another connection is the fact that, like the Goldberg Variations, the Trio begins and ends with passages of very simple music, which contrast the complexity of what comes between. This time the players are slightly more emotive in their opening phrase, using more vibrato than many others, although still not much.
From then on it is an impressively impassioned account, with lots of swooping string lines and impressive dynamic contrasts. The balance is not ideal, and much of the first movement in particular could do with more cello, although I think this is a function of the recording rather than a performance issue. Much of the second movement is very quiet with long pedal notes seemingly drifting off into infinity. This is beautifully played, and the intense atmosphere that these players achieve with so few notes is remarkable.
An impressive recording then, with an ascetic Bach reading contrasted with a full-blooded interpretation of the Schnittke. The logic behind the coupling is tenuous, but at least it gives us an opportunity to hear these two fine and distinctive performances. I doubt that the Goldberg Trio Lucerne are going to convert any die-hard Glenn Gould obsessives, but they might just find a few new fans for music of Alfred Schnittke.  

Gavin Dixon 

An impressive recording then, with an ascetic Bach reading contrasted with a full-blooded interpretation of the Schnittke.